(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(บริการถ้ำมอง)
ฉันไม่นึกว่าจะเจอคุณในที่แบบนั้นอีก
กลายเป็นว่าสิ่งเดียว ที่ฉันมีคุณสมบัติทำได้
คือออกคำสั่งและทำตัวให้ดูดี
แล้วฉันจะไปไหนได้อีกล่ะ
นี่คงทำให้เธอสะใจสินะ
เธอชนะแล้ว
ไม่มีใครชนะทั้งนั้น เมื่อพวกเดียวกันชีวิตตกต่ำ
ถึงจะเป็นคนที่สมควรจะโดนก็เถอะ
ทำไมคุณต้องลดค่าทุกอย่างแบบนั้นด้วย
เพราะฉันไม่เชื่อใจเธอไง
ปัญหาของคุณคือคุณไม่เชื่อใจใครเลย
นั่นเป็นกฎเหล็กของฉัน
ความเชื่อใจ ทำให้คนอื่นมีอำนาจเหนือเรา
ทั้งคุณและฉันต่างรู้ดีว่าถ้าเอาแต่ นอนตามโต๊ะในร้านอาหารจานด่วน
และทำงานในวงการค้าบริการ คุณจะอยู่ไม่รอดจนถึงสิ้นปีแน่
คุณจะไปลงเอยที่ห้องดับจิตนะ
ก็ได้
ถ้าคุณอยากเป็นศพสวยๆ ก็เชิญตามสบาย
ฉันไม่ชอบขอความช่วยเหลือ
มันทำให้ฉันเกลียดตัวเอง
มีหลายอย่างที่ทำให้คุณเกลียดตัวเอง แต่หนึ่งในนั้นไม่ใช่การขอให้ช่วย
หมวดหมู่คือ...
เลิศ
เต็มที่
โพส
(คัดตัวนักเต้น เอ็มวีใหม่ของอัลบีชัวร์)
ฉันจะไม่ไปคัดตัวเต้น ในมิวสิกวิดีโอของอัลบีชัวร์หรอก
นายต่างหากที่อยู่โรงเรียนเต้น
ไม่ต้องเรียนจบก็ไปคัดตัวได้นะ
แล้วฉันก็เคยเห็นท่วงท่านายที่งานบอล ตอนนายปล่อยตัวตามสบาย
นายเก่งมากนะ
แล้วพอนายยิ้ม โลกก็สดใสขึ้นมา
เอาล่ะ ฉันจะไปคัดตัว ก็ต่อเมื่อนายเข้าไปคัดตัวกับฉันด้วย
ฉันจะได้ประหม่าน้อยลง
ถ้านั่นหมายความว่านายจะไป งั้นก็ได้
มีใครอยู่บ้านไหม
เราอยู่ในนี้ครับ
เธอมาทำอะไรที่นี่
หล่อนจะย้ายเข้ามาอยู่นี่
ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องยอมสละห้อง
แล้วไปนอนบนโซฟา
ฉันนึกว่าเธอสองคน จะเข้าอกเข้าใจมากกว่านี้
อเล็กตร้าไม่ได้จะเข้าร่วมบ้านเรา แต่พวกเธอก็รู้ดี
ว่าอีแวนเจลิสต้ายอมรับทุกหัวใจ ที่หลงทาง ไม่ว่าอดีตจะเป็นยังไง
ระหว่างที่หล่อนเป็นแขกของเรา ปฏิบัติกับหล่อนด้วยความเคารพล่ะ
หยุดบ่นแล้วเก็บของให้เสร็จ
ฉันซาบซึ้งมาก ที่พวกเธอหยิบยื่นความใจดีนี้
เดม่อน
ไม่เป็นไรครับ
พักได้นานเท่าที่คุณต้องการเลย
ฉันว่าที่แค่นี้ก็น่าจะพอ
ถึงยังไงก็ต้องพอ เพราะเรามีแค่นี้
และหวังว่าเธอ คงวางแผนจะเปลี่ยนม่านนี่ใหม่
- และถ้าไม่รบกวนเกินไป... - รบกวนแน่
คงจะดีถ้าพวกหนุ่มๆ ทาสีห้องให้
สีนี้ดูเหมือนผ้าอ้อมเลอะอึ
ถูกทิ้งไว้กลางฝน
ฉันถูกจริตกับสีดอกไลแลค ช่วงหน้าหนาวมากกว่า
โอเค ก็ได้
แน่ใจนะว่าใส่ชุดนี้แล้ว ฉันดูไม่เหมือนเพื่อนเจ้าสาวยุค 70
เขาเรียกว่าแฟชั่นย่ะ
ใช่ และฉันก็รู้ดี ว่านี่คืองานพรินเซสบอล
และความพลิ้วของชุดนี้
เธอจะดูเหมือน เจ้าหญิงนางฟ้าแสนมหัศจรรย์
ที่ลอยเข้าสู่อาณาจักรของเธอ เพื่อเข้าไปชิงมงกุฎ
ฉันกังวลเรื่องบ้านเฟอโรซิตีน่ะ
จำได้ไหมที่แคนดี้กับลูลู่
เคยตัดชุดคู่ต่อสู้จนเละแค่เพื่อ ชิงถ้วยรางวัลไม่กี่ใบให้อเล็กตร้า
ฉันจะลืมได้ยังไง
ฉันแปลกใจที่เธอไม่แฉพวกหล่อน
สมัยนั้นเรายังเป็นครอบครัวเดียวกัน
เธอก็รู้ พวกป่าเถื่อนนั่น ไม่รู้จักขอบเขต
เธอได้ยินข่าวล่าสุดไหม
ไม่ค่ะ อะไรเหรอ
พวกหล่อนไม่ได้แค่ ชวนยัยนั่นจากที่ร้าน
ไปเข้าร่วมเฟอโรซิตี
แต่พวกหล่อนยังได้ตัวฟลอริดา กับเทพธิดาอโฟรไดทีด้วย
พระเจ้า ไม่นะ
ถูกแล้วล่ะ พระแม่มารีย์
พวกนั้นเป็นบ้านที่ไม่ควรแหย็มด้วย
ก็นะ
งั้นฉันหวังว่า...
แสงไฟของพวกนั้นจะดับไวๆ
ระหว่างนี้ ฉันจะมุ่งความสนใจ ไปที่สุขภาพของตัวเอง
และจัดการให้แน่ใจ ว่าครอบครัวของฉันกลับมาพร้อมหน้า
วันหนึ่งปาปี้จะกลับบ้าน
เก่งมาก ใช่ เดี๋ยวเขาก็มา
แล้วคุณล่ะ
คุณดูแลตัวเองดีหรือเปล่า
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ตั้งแต่คอสตาสเสีย ฉัน...
ก็อยู่เงียบๆ มาตลอด
ทำงานไป
ฉันก็ใช้ชีวิตของฉันไป
แต่ชีวิตฉันเหมือนถูกสีเทาครอบงำ
ฉันคิดว่ามีอะไรอย่างหนึ่ง
ที่อาจทำให้ชีวิตของคุณมีสีสันขึ้นมา
เมื่อสุดสัปดาห์ก่อน ฉันเจอคนคนหนึ่ง
- คนที่ฉันว่าคุณน่าจะชอบ - ฉันเนี่ยนะ
แหม ให้ตายสิ
เดี๋ยวนี้เขาฮิต ความกล้าบ้าบิ่นกันสินะ
รูปร่างนั่นถูกปั้นให้สมบูรณ์แบบ แต่รูปร่างนี้ถูกปั้นทิ้งไว้เฉยๆ
- คุณพลาสติกสุดสะบึม - นี่ คุณคะ
นี่คุณ
ขอโทษครับ ขอโทษที สั่งอะไรดี
ขอวอดกาแครนเบอร์รีค่ะ
ได้เลยครับ
คุณนี่น่ารักจริงๆ
คุณชื่ออะไร
คีแนนครับ
คีแนน
ฉันขอเบอร์คุณได้ไหม คีแนน
ขอโทษด้วยนะ คนสวย ผมไม่ได้ชอบสาวๆ
ฉันไม่ได้สมองทึ่มหรือหูหนวกตาบอดนะ
ฉันไม่ได้จะเอาไว้เอง
คุณจ้องเพื่อนฉันมาตลอดคืน
แต่งตัวเหมือนถุง...
- จริงเหรอครับ เขายังโสดเหรอ - ใช่
- เอาเบอร์คุณมาสิ - เอางานแต๊บแย่ๆ ลงจากรันเวย์ไป
ใครก็ได้เอาเทปกาวให้เธอหน่อย
- ฉันว่าคุณควรโทรหาเขา นี่ไง เพรย์ - ไม่ล่ะ ไม่ๆ
ร้านฉันปิดแล้ว เธอจ๋า
ปิดให้บริการแล้ว และฉันก็ไม่มีแผน จะเปิดใหม่ในเร็วๆ นี้ด้วย
ฉันไม่ต้องการผู้ชายมาทำให้มีความสุข
แถมฉันยิ่งไม่ต้องการดับแสงตัวเอง
จากการถูกปฏิเสธเพราะมีเลือดบวกหรอก
หัวใจของฉันต้องพักผ่อน
แต่คุณควรได้เห็น สายตาที่เขามองคุณนะ
แล้วเขาก็หล่อด้วย
คุณอาจมีเลือดบวก
แต่ฉันรู้ว่าสาวแซ่บในตัวคุณ กำลังกระหายหนุ่มแน่นๆ
ฉันเป็นสาวแซ่บกลับใจต่างหากย่ะ ขอบคุณมาก
โอเคค่ะ
ก็ได้
คุณไปลงทุนซื้อสีย้อมผมมาสักหน่อยนะ
ผมขาวนั่นไม่ค่อยดีกับคุณเท่าไรนัก
หยุดพูดเลยเธอ
ใครๆ ก็ชอบสีดอกเลา แซมนิดๆ หน่อยๆ ทั้งนั้น
กระแสคุณพ่อกำลังมานะ
(เดอะนิวสคูลฟอร์แดนซ์)
สวัสดีค่ะ
- ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
ฉันแค่กำลังเตรียมตัวสอนน่ะ
เข้ามาสิคะ
คุณอยากพบฉัน นั่นหมายความได้อย่างเดียว
เดม่อนทำผิดอีกแล้วเหรอ
ฉันจะตีเขาหัวแตกเลย ถ้าเขาลองดีกับคุณ
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ
คุณเป็นสุดยอดคุณแม่สำหรับเขา
เขาทำตัวดีขึ้นมากจริงๆ
และฉันอยากให้คุณเป็นคนแรกที่ได้รู้ ในฐานะผู้ปกครองของเขา
ว่าทุนการศึกษาในปีที่สองของเขา ได้รับการอนุมัติแล้ว
พระเจ้าช่วย
ฉันภูมิใจในตัวเขาอย่างมากเลยค่ะ
และภูมิใจในตัวคุณด้วย
บลังก้า ฉันเห็นพ่อแม่ ที่ให้การฝึกฝนที่ดีที่สุดกับลูก
การศึกษาที่ดีที่สุด เท่าที่เงินจะซื้อได้
แต่อาชีพการเต้นของเด็กคนนั้น กลับอยู่กับที่
ในทางตรงกันข้าม สิ่งที่คุณให้เดม่อน
คือสิ่งที่จะทำให้เขา ไปได้ไกลในโลกใบนี้
การเห็นคุณค่าในตัวเอง
ตราบใดที่เขารู้ว่าชีวิตตัวเองมีค่า ก็จะไม่มีอะไรหยุดเขาได้
ช่วยอะไรฉันอย่างได้ไหมคะ
คุณอย่าเพิ่งบอกข่าวดีกับเขาได้ไหม
ฉันอยากบอกเขาด้วยตัวเองค่ะ
แน่นอนสิคะ
ฝีมือคุณนะ
ตลอดหลายปีที่ฉันรู้จักคุณมา
ฉันไม่เคยเห็นคุณเดินออกจากบ้าน แบบหน้าไม่แน่นมาก่อน
ฉันไม่มีเวลา
เธอลากฉันออกมา เพราะมีนัดลึกลับอะไรนี่
อเล็กตร้า คุณต้องเปิดอกกับฉันนะ
คุณกำลังซึมเศร้า และฉันก็เข้าใจ
แต่ฉันจะไม่ปล่อยคุณ ดำดิ่งลงเหวเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ
หลังจากวันนี้ ฉันอยากเห็นคุณแต่งหน้าจัดเต็ม
ทุกคนจะต้องได้เห็น อเล็กตร้าผู้สง่างาม
เราจะทานมื้อเที่ยงกันเหรอ
ไม่ใช่ คุณจะมาสมัครงาน
ร้านอินโดจีนเนี่ยนะ
ไม่นะ
ฉันทำงานบริการไม่ได้นะ
อ๋อ แต่คุณเต้น ที่โชว์เวิลด์ได้งั้นสิ มาเถอะ
ฉันไม่มีทักษะ เหมือนที่ชาวบ้านทั่วไปเขามีกัน
เธอจะให้ฉันล้างจานด้วยมือนี่เหรอ
แต่คุณจะไม่ใช่ไพร่สามัญนะ
ที่นี่รับพนักงานต้อนรับอยู่
เลิศเลอ หรูหรา และมีระดับ
คุณมีคุณสมบัติที่ตรง แถมค่าจ้างก็ดีด้วย
- ฉันทำไม่ได้ - คุณทำได้สิ
บ้านของฉัน กฎของฉัน
ถ้าเขาให้ฉันคิดค่าอาหารลูกค้าล่ะ
ฉันไม่ได้เรียนสูงพอ จนถึงตอนหัดใช้เครื่องคิดเลข
เขาไม่ขอให้คุณเป็นนักคณิตศาสตร์หรอก
ที่คุณต้องทำ ก็คือทำตัวเองให้สวย แล้วคอยตัดสินชาวบ้าน
ไปตรงนั้น แล้วขอใบสมัครสักที
ขอโทษนะคะ
ได้ยินมาว่าคุณกำลังรับ หัวหน้าพนักงานต้อนรับ
และอยากได้ผู้หญิง ที่สง่างามและมีระดับ
ถูกต้องแล้วค่ะ
อเล็กตร้า อะบันดันซ์ค่ะ
- ฉันขอใบสมัครได้ไหมคะ - ได้ค่ะ ตามฉันมาทางนี้เลย
เต็มที่
เยี่ยมเลย
นักเต้นหมายเลข 151 ถึง 160
นี่
นายทำได้
โอเคนะ
ห้า หก เจ็ด แปด
เอาล่ะ ขอบคุณนะ ทุกคน
- สี่คนนั้น - ตกลง
คุณอยู่ต่อ และคุณอยู่ต่อ
และคุณก็อยู่ด้วย
แล้วคุณ...
อยู่ต่อ
คนที่เหลือไปได้ครับ ขอบคุณที่สละเวลามา
อย่าเปลี่ยนอะไรเลยครับ
- คุณดูดีจะตาย - ขอบคุณ
แจ็กเก็ตสวยจัง
ขอบคุณครับ ผมตัดเอง
ทั้งน่ารักและมีพรสวรรค์
คุณไปหลบอยู่ไหนมานะ
จองไว้ใช่ไหมคะ
ดูเหมือนเธอจะได้ยกระดับตัวเองแล้วนะ
ดูจากท่าทางแล้ว ก็น่าจะเป็นเราทั้งคู่
ผม...
ผมดีใจมากที่คุณตกลงมาทานมื้อเย็น
ผมก็อยากชวนคุณมาเดตสักพักแล้ว
แต่ผมปอดแหกเกินไป จนไม่กล้าเข้าไปหาคุณ
สิ่งที่ทำให้คุณกลัว คือความงดงามของผมใช่ไหมล่ะ
เพราะฝีปากกล้านั่นต่างหาก
ฟังนะ พวกเราเล่นใหญ่ เหมือนกันไม่ได้ทุกคนหรอก
คุณน่าเกรงขามไป
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินแบบนั้น
แล้วคุณอยากทำอะไรกับชีวิตล่ะ
ผมว่าการเป็นบาร์เทนเดอร์ คงไม่ใช่ความฝันของคุณแน่
โอเค พ่อคนช่างตัดสิน
เปล่านะ ผม...
ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าคุณอยากรู้ ผมเป็นประติมากรน่ะ
แต่งานบาร์เทนเดอร์ช่วยให้ผมอยู่รอด
ระหว่างที่รอให้แกลเลอรีสักแห่ง มาเห็นว่าผมเป็นอัจฉริยะ
มั่นใจนี่
เซ็กซี่นะ
ผมอยากให้ตัวเองยังมีไฟแบบนั้นอยู่
อะไรดับไฟนั่นซะล่ะ
ชีวิตไง
ถ้างั้น
บางทีผมอาจช่วยคุณ...
จุดประกายมันขึ้นอีกครั้ง
ผมต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
- คุณคบคนอื่นด้วยสินะ - ขอเถอะ
ผมก็อยากให้มันง่ายแบบนั้น
ผมมีเชื้อเอชไอวี
ผมเพิ่งเสียคนรักไปไม่นานมานี้ และการมาอยู่กับคุณที่นี่ มัน...
เหมือนครั้งแรกที่ผม...
ครั้งแรกที่ผมอยู่กับเขา
ผมบอกบลังก้าแล้วว่ายังไม่พร้อม
แต่เธอพูดว่าผม จะนั่งสงสารตัวเองอยู่กับบ้านไม่ได้
พอรู้ความจริงของผมแล้ว คุณคงอยากไป
และผมก็จะไม่โทษคุณ
งั้นคุณไปเลยเถอะ แล้วผมจะจ่ายค่าอาหารเอง
- แล้วก็ทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น - เดี๋ยวๆ
ผมเสียใจ
ที่คุณกำลังผ่านช่วงเวลาอันยากลำบาก
ผมช่วยอะไรได้บ้างไหม
ผม...
ผมไม่รู้
นอกจากบลังก้าแล้ว คุณก็เป็นคนแรกที่ผมบอก
ขอบคุณที่บอกผมนะ
คุณคิดว่าตัวเองเป็นหนุ่ม มีเชื้อคนแรกที่ผมคบเหรอ
เราจะระวังตัว
แต่คุณควรรู้ไว้
ว่าผมไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
- คุณนี่ร้ายกาจจริงๆ - นี่
คงหูหนวกกันสินะ
ยกเว้นแต่ว่าคุณจองโต๊ะไว้คืนนี้
คุณก็จะไม่ได้ที่นั่ง จบนะ
และขอบอกให้รู้ล่วงหน้าไว้เลย
อินโดจีนไม่ให้บริการ พวกคนนอกเมืองนิวยอร์กนะจ๊ะ
เธอเก็บกวาดของในนี้อีกแล้วเหรอ
ไม่งั้นแมลงสาบก็ขึ้นเอาสิ
ที่นี่นิวยอร์กนะ ยังไงก็มีแมลงสาบอยู่ดี
อยากคุยกันหน่อยไหม
เรื่องอะไรล่ะ
เรื่องที่เธออกหักไง
เถอะน่า เล่าให้ฉันฟังสิ
ฉันแค่อยากล้างเขา ออกจากความคิดให้ได้
เหมือนว่าเขาฝังเครื่องมือใส่ฉัน
แล้วทำให้ฉันทำไม่ได้ แม้แต่จะมองหรือแตะต้องชายอื่น
เดี๋ยวนี้เขาเรียกกัน ว่าอย่างนั้นแล้วเหรอ
เครื่องมือน่ะ
มานี่สิ
ฉันกลับไปยืนที่ท่าเรือ
ทำงานอยู่กลางคันฉันก็ร้องไห้ขึ้นมา
ถ้างั้นนี่ก็อาจได้เวลาแล้ว...
ที่เธอจะเลิกทำงานแบบนั้น
และฉันไม่ได้ตัดสินเธอหรืออะไรนะ ฉันก็เคยทำงานที่ท่าเรือเหมือนกัน
แต่ผู้หญิงที่หน้าตาแบบเธอ ยังมีทางเลือกอื่นนะ
หาเงินได้ขนาดนั้นคงไม่มีหรอก
- ฉันมีแผนแล้ว - อะไรล่ะ
ไปเรียนช่วงกลางคืนไง
แองเจิล
ฉันอยากให้เธอตั้งสติให้ได้
เธอต้องสืบทอดต่อจากฉันนะ
ใช่สิ ตอนที่ฉันเดินงานบอล พร้อมไม้เท้าและขนหงอกโผล่จากหูไง
ฉันอยากบอกอะไรเธออย่างหนึ่ง
เธอต้องสัญญากับฉันว่าจะไม่บอกคนอื่น
ตกลงไหม
ค่ะ
ฉันมีผลเลือดเป็นบวก
ฉันอยากให้เธอดูแลบ้านนี้
ตกลงไหม
ยังไม่ใช่พรุ่งนี้ แต่อาจเร็วกว่าที่เธอคาดไว้
เธอจะเป็นคุณแม่ ให้กับลูกๆ พวกนี้และเด็กอีกมากมาย
และจะไม่มีผู้ชายผิวขาว จากชานเมืองคนไหน...
จะมาช่วยเธอ
มีแต่พวกเราเท่านั้น ที่จะช่วยเหลือกันและกัน
มากอดที
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
เห็นได้ชัดว่าฉันคือคนเดียวในบ้านนี้ ที่แต่งตัวมาทานมื้อเย็น
ไม่มีผ้าลินินไว้เช็ดปากเหรอ
ไม่ครับ
และทุกคนในบ้านหลังนี้จะช่วยจัดโต๊ะ
ช้อนส้อมนี่ไม่เข้ากันเลย
อย่าเริ่มน่า
เอาล่ะ ก่อนที่ทุกคนจะเริ่มกิน ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมากจะมาเล่า
นี่เป็นงานเลี้ยงเหรอ
ริกกี้กับผมก็มีข่าวตื่นเต้น มาเล่าเหมือนกันครับ
โอเค งั้นเธอเล่าก่อนเลย
คือว่า...
เราไปคัดตัวนักเต้น ในมิวสิกวิดีโอใหม่ของอัลบีชัวร์
อะไรนะ
ฉันรักอัลบีชัวร์เลยล่ะ
คุณพระคุณเจ้า เขาคือมาร์วิน เกย์ของยุคเราเลยนะ
ดิ๊กกับฉันมีอะไรกันเคล้าเพลงเขา อย่างน้อยสองครั้งต่อสัปดาห์
ไม่มีอะไรหรือใคร จะชวนให้รูดกางเกงในลงเท่าอัลบีชัวร์
ข่าวดีก็คือเราทั้งคู่ได้รับเลือก
แล้วเราก็จะได้เล่นในวิดีโอ และเราจะได้ไปทัวร์
แต่อย่าเพิ่งตกใจไปนะครับ ไปแค่สามรัฐใกล้เคียงนี่เอง
แล้วเราก็เอาตั๋วมาให้ทุกคนได้
แล้วบัตรเข้าหลังเวทีล่ะ
เดม่อน เธอยังเรียนอยู่นะ
แต่ฉันก็คิดว่าบอกเธอแล้วนี่ ว่าอย่ารบกวนการเรียนของเขา
เขาเปล่าครับ
ผมคะยั้นคะยอเขาเอง
และการเข้าโรงเรียนการเต้น ก็เพื่อจะได้เป็นนักเต้นอาชีพนี่ครับ
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุด สำหรับเราสองคนเลยนะ คุณแม่
บลังก้า นี่คือโอกาสเฉิดฉาย ที่เธอฝันให้ลูกๆ ของเธอมาตลอดไง
เธออาจจะยังไม่คุ้น กับเพลงของอัลบีชัวร์
ฉันมีเทปเขาอยู่ในกระเป๋า
คุณแม่ ไม่ต้องหรอก ไม่...
- ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ - ขอบคุณ
มานี่เลย
คุณแม่ คุณไม่ควรล้างจานอยู่คนเดียวนะ
ผมจะช่วยเช็ดครับ
ทุกคนเอาแต่พูดเรื่องอัลบีชัวร์ จนไม่มีใครถามถึงข่าวของฉันเลย
ขอโทษครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจ จะทำให้เป็นแต่เรื่องของผม
แต่ข่าวฉันก็เป็นเรื่องของเธอด้วย
เฮเลน่าเรียกฉันเข้าไป
หล่อนบอกว่าเธอได้เข้าเรียน ปีสองที่โรงเรียน
ให้ตายสิ เยี่ยมไปเลย
หล่อนบอกฉันว่าเธอตั้งใจซ้อมหนักมาก
พวกเราภูมิใจในตัวเธอ
ไม่เอาน่า อย่าเครียดไปเลย
ฉันจะไม่บังคับให้เธอเรียนต่อ
ฉันไม่ใช่แม่แบบนั้น
นี่เป็นโอกาสที่ดีมาก สำหรับผมและริกกี้
ฟังนะ เซ็กส์ระหว่างออกทัวร์ ก็จะรู้สึกเหมือนกัน
กับเวลาเธอมีอะไรกันในห้องนั้น
โอกาสทางอาชีพ ที่จะเป็นนักเต้นที่ได้ค่าจ้างนะครับ
เธอมีพรสวรรค์
และโอกาสต่างๆ ก็จะเข้ามา แต่มันจะเสียเปล่า
ถ้าเธอไม่ได้พร้อมแบบร้อยเปอร์เซ็นต์ ที่จะใช้ประโยชน์จากมัน
คุณคิดว่าผมไม่ดีพอ ที่จะไปเฉิดฉายในโลกความจริง
เปล่าเลย ฉันจะบอกว่า ในอีกปีหรือสองปี
เธอจะเก่งกว่านี้ ในแบบที่เธอยังนึกภาพแทบไม่ออก
งานเดียวก็ไม่มีความหมายอะไร ถ้ามันไม่นำไปสู่งานอื่น
เธอจะต้องส่องประกายอย่างเจิดจ้า จนไม่มีใครปฏิเสธเธอได้
เอาเป็นว่าเธอไปคิดมาสักวันสองวัน
แล้วฉันจะสนับสนุนเธอ ไม่ว่าเธอจะเลือกทางไหน
ผมรักคุณครับ คุณแม่
ฉันก็รักเธอ
ทีนี้ก็ล้างจานพวกนี้ให้เสร็จ เพราะฉันจะไปนอนแล้ว
(อแมนด้า)
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ผมยังรู้สึกแปลก ที่ต้องกดกริ่งบ้านตัวเอง
ฉันก็มีเรื่องที่แปลกกว่านี้ ที่ต้องทำตัวให้ชินเหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
อแมนด้า เธอทำตัวดื้อแพ่งน่ะ
เราน่าจะไปคุยกับนักบำบัดอีกนะ
เราจะไม่กลับไปหานักบำบัดแล้ว
ผมมาคิดดูน่ะ
เพื่อลูกๆ
มันอาจจะดีถ้าผมย้ายมาอยู่นี่สักพัก
เรามีห้องนอนแขก
ผมแอบไปห้องนั้นหลังลูกๆ หลับ
แล้วนอนในนั้นก็ได้
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากข้องเกี่ยวกับผม
แต่เว้นว่าคุณบอกแม่คุณไปแล้ว
ยังมีทางที่เราจะทำได้ เพื่อจะได้ไม่มีใครรู้
- ปัญหาของเรา - ไม่ค่ะ
ไม่ ทุกคนต้องรู้
ไม่ใช่รายละเอียดทุกอย่าง ฉัน...
เรื่องนั้นฉันละเว้นให้คุณได้ แต่...
จะไม่มีการเสแสร้งอีกแล้ว
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
ฉันว่าคุณคิดถูก
ฉันคิดว่าคุณ ควรย้ายกลับมาที่นี่เพื่อลูกๆ
การมีคุณอยู่ มันดีสำหรับพวกเขา
ขอบคุณครับ
แต่ก่อนอื่น คุณต้องลาออกจากงาน
หมดเวลาผู้บริหาร แห่งแมนแฮตตันสำหรับคุณแล้ว
ขายคาดิลแลก กระดุมข้อมือทั้งหลาย และนาฬิกาด้วย ขายให้หมด
แล้วผมจะเอาเงินที่ไหน มาจ่ายค่าโน่นนี่
หางานแถวนี้สิ
ขายประกัน หรืออสังหาริมทรัพย์ อะไรก็ได้
อะไรก็ได้ที่จะทำให้คุณได้อยู่บ้าน ตอนลูกกลับจากโรงเรียน
คุณจะไปอยู่ไหนล่ะ
ฉันจะไปเรียนที่มอนต์แคลร์สเตต
ฉันจะเรียนปริญญาโท
ในที่สุด ลูกๆ ก็จะโตพอ ที่จะเข้าใจทุกอย่าง และ...
พอถึงตอนนั้น ฉันอยากพึ่งลำแข้งตัวเองได้
ผมเข้าใจ
ผมรักคุณนะ
สวัสดียามเย็น และสวัสดียามเช้าสำหรับเหล่าคุณโส
- ใช่เลย - ฉันรู้ว่าอากาศร้อน
แต่ฉันพูดว่าสวัสดียามเย็น และสวัสดียามเช้าเหล่าคุณโส
ทีนี้ก็ตั้งใจฟัง มีคนบอกฉันมา
ว่ากรมอนามัยปิดพวกอาบอบนวดแล้ว
แต่จากที่ฉันเห็น
ก็เหมือนว่าพวกนั้นแค่เอาพวกเธอ มาเทกองไว้ตรงหน้าฉันที่นี่
ดูเหมือนจะใช่นะ
และฉันก็หวังว่าพวกเธอ จะมีผ้าผ่อนซ่อนไว้ที่หลังเวที
เพราะว่าคืนนี้
คืองานพรินเซสบอลจ้ะ พวกหล่อน
ฉันอยากให้พวกเธอ แสดงให้กรรมการของเรา
เห็นถึงผลงานที่ดีที่สุด
พร้อมกันหรือยัง
หมวดหมู่คือ...
ศึกผ้าลินินปะทะผ้าไหม
ฉันอยากเห็นพวกเก๊กแมน เดินเข้ามาในนี้
ในชุดราชวงศ์หน้าร้อนสมฐานะ
ไงจ๊ะ เจ้าชายแห่งอียิปต์
และฉันก็เห็นผ้าเรยอนที่เธอ นำเข้ามาในราชอาณาจักรของฉันด้วย
ฉันพูดไว้ว่ายังไงนะ
ผ้าลินินและผ้าไหม
ต้องเป็นเนื้อผ้าที่ดีที่สุด
ต้องเป็นสิ่งทอ ที่ดีที่สุดเท่านั้นนะ ที่รัก
กรรมการ ให้เท่าไรดี
บ้านเฟอโรซิตีหายไปไหนกัน
- คิดว่าพวกนั้นปอดแหกหรือเปล่า - หวังว่าจะใช่
เราจะได้เป็น บ้านในตำนานหลังใหม่ได้ยังไง
ถ้ามีสมาชิกแค่สี่ ไปท้าทายแปดคนของบ้านนั้น
ฉันจุดเทียนขอพรมาตลอดสัปดาห์
เธอจ๊ะ เหล่าทวยเทพโอริชาของเรา กำลังทำงานนอกเวลาอย่างแข็งขัน
ลูกๆ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
เราต้องมุ่งมั่นทำให้ดีที่สุด
ไม่ใช่มัวห่วง ว่าคนอื่นจะทำได้ดีแค่ไหน
บ้านเราอาจมีสมาชิกไม่มาก แต่เราเปี่ยมไปด้วยความรัก
พูดได้ดี คุณแม่
ความสุขคูณสอง ความสนุกก็คูณสอง
แฝดเหมือนที่ตรงกันทั้งหน้าตา
จัดแฟชั่นมาแบบเป็นคู่
หลีกทางไปย่ะ
หนึ่งคนเป็นผ้าไหม อีกคนคือผ้าลินิน
และงดงามนุ่มนวลเหมือนไวน์
กรรมการ ขอคะแนนให้พวกเขาหน่อย
สิบ สิบ สิบ สิบ เป็นยังไงล่ะ
และช่วยอย่าทำให้ฉันร้อนไปกว่านี้
พ่อดาวจรัสแสง
แหมๆ
สวัสดียามเย็น พวก...
ยาจก
ขี้แพ้
ดูเหมือนเขาจะสร้างหมวดหมู่ขึ้นมา สำหรับพวกสลัมตามใต้ดินด้วย
ตลกมากเลยล่ะ
เพื่อเจตนารมณ์ของงานพรินเซสบอล
ฉันมาที่นี่ เพื่อให้กำลังใจและชื่นชมผลงาน
ของทุกคนในสังคมเราของปีนี้
ฉันจะไม่พยายามตอกกลับ คำดับฝันแย่ๆ ของเธอด้วยซ้ำ
เพราะเธอจะบดบังรัศมี สิ่งที่สว่างเจิดจ้าขนาดนี้ไม่ได้ไง
ทำไมพวกเธอทุกคนไม่กลับบ้านไปซะ
จะได้ไม่ต้องอับอาย เพราะความพ่ายแพ้ล่ะ
เป็นอะไรไปเหรอ
ตอหนวดบลังก้าบาดมือฉัน
พูดจริงๆ นะ บลังก้า กลับบ้านไปเถอะ
ไปโกนหน้าสากๆ ของเธอ
แล้วค่อยกลับมาตอนที่เธอแต่งหน้าเป็น
แคนดี้ พอได้แล้วนะ
ควรมีคนเย้ยหน้าตาของเธอ เพราะกรรมการพวกนั้นคงไม่ทำอยู่แล้ว
ดูตัวเองหน่อยสิ บลังก้า
เธอแต่งหน้าได้แย่มาก
ขอบวิกของเธอก็ทุเรศ
และเธอดูเหมือน เด็กชายหิวโซที่เอาชุดแม่มาใส่
และพยายามจะเป็นคนที่ไม่ใช่ตัวเอง
เธออยากเป็นคุณแม่ในตำนานเหรอ
โทรหาหมอ แล้วไปเป็นผู้หญิงให้ได้ก่อนเถอะ
ไม่เอาน่า แคนดี้ ไม่เห็นต้องพูดเรื่องความเป็นหญิงเลย
หุบปากแล้วไปเอาเหล้ามาให้ฉัน
อย่าปากดีกับแม่ตัวเองนะ
ฉันขอตัว
โธ่ บลังก้า ไปเลยจ้ะ
เธอมาแล้ว พวก
- ให้ตายสิ - เพื่อนเอ๋ย
- ว่าไง น้องสาว - ที่รัก มามะ
ขอเบอร์หน่อยสิ สวยระเบิดไปเลย แม่คุณ
สวยนะเนี่ย
หน้าตาเธอดูไม่ได้เลย
คุณต้องการอะไร อเล็กตร้า
ฉันไม่พร้อมให้คุณเทเกลือรดแผลตอนนี้
ฉันไปคิดเรื่องความใจดีของเธอมา
เธอไม่จำเป็น ต้องหาที่ในบ้านตัวเองให้ฉัน
เธอสอนฉันให้เข้าใจ ว่าคุณแม่ตัวจริงเป็นยังไง
ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาฉันไม่ค่อย...
อบอุ่น
แต่ตอนนี้ฉันอยากเป็นแบบนั้น
และเพราะความนับถือที่ฉันมีต่อเธอ
และต่อบ้านอีแวนเจลิสต้า ฉันเลยอยากเสนอตัวให้บริการ
- คุณอยากช่วยบ้านของฉันเหรอ - ใช่
วันนี้ฉันได้เช็คเงินเดือนใบแรก จากอินโดจีน
เช็คของจริง
ไม่ใช่แบงก์สกปรก ที่ถูกส่งให้ฉันจากใต้โต๊ะ
มันเตือนให้ฉันนึกถึงคุณค่าของตัวเอง
มันคงเกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ฉันอยากท้าทายบ้านเฟอโรซิตี
จะรอให้พวกนั้นมาเล่นงานฉันไม่ได้
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยถอยให้การต่อสู้
แต่ก่อนที่เธอจะทำแบบนั้น ขอฉันไปดูพวกซ่านั่นหน่อย
อ๋อ แล้วบลังก้า
เธอเป็นหัวใจของฉันมาเสมอนะ
ดีเจ เล่นเพลงหน่อย
หมวดหมู่ต่อไปจะเริ่มต้นในอีกสิบนาที
หลังจากที่ฉันได้พักสักหน่อย
หวังว่าเธอจะมีทนายเก่งๆ นะ
ทำไมล่ะ
เพราะเรากำลัง จะสังหารบ้านทุกหลังในนี้ไง
ฉันสั่งแท็บกับมาลิบูรัมไป
นี่มันรัมกับเฟรสก้า
นายเป็นบ้าอะไร
ในนี้เสียงดังจะตาย
ทำไมต้องโหดใส่ผมแบบนี้ด้วย
ไม่เคยได้ยินสำนวน "เอาน้ำเย็นเข้าลูบ" เหรอ
สิ่งเดียวที่ควรโดนน้ำเย็นลูบ คือผมมันเยิ้มบนหัวนายต่างหาก
ระวังเถอะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คืนนี้มีหมวดหมู่สาวแก่หงำเหงือก ติดวิตามินเจอริทอลเหรอ
ฉันมาเพื่อเดินกับบ้านของฉัน
คงเรียกว่าบ้านไม่ได้หรอก ถ้ามีอยู่แค่คนเดียว
เรียกว่าอพาร์ตเมนต์ห้องเดียวมากกว่า
เธอยังไม่ได้ยินข่าวอีกเหรอ
ฉันจะเดินกับบ้านอีแวนเจลิสต้า
เพื่อช่วยให้พวกนั้นได้ถ้วยรางวัล สักใบหรือสิบใบ
แต่จริงๆ ก็เพื่อทำลายพวกเธอ
อโฟรไดที ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไรกับเธอ
เธอจะไปหรืออยู่ก็ได้ ถ้าเธอไม่กลัวเลือด
ฉันไม่ได้ต้องไปไหน
ก็ดี งั้นเธอก็ได้ยินน้ำเสียง เจือความผิดหวังของฉันได้
ตอนที่นับจำนวนความล้มเหลว อย่างชัดเจนของฉันในฐานะแม่
ดูผลงานของฉันสิ
ยัยอวบมุทะลุที่ต้องรูดเสาหาเงิน
กับยัยไร้สมองที่คิดว่า หนทางที่จะมีส่วนเว้าส่วนโค้ง
คือการยัดทิชชูลงกางเกงใน หรือฉีดปูนซีเมนต์ใส่ก้น
บ้านเฟอโรซิตีงั้นเหรอ
ความแซ่บของเธอสองคน ก็เท่าคอร์นเฟลกตอนเช้าของฉัน
เธออาจออกจากบ้านฉันไปแล้ว แต่เธอหนีฉันไม่พ้นหรอก
ฉันอยู่ในหัวของเธอ
เป็นเสียงที่พูดว่า "เธอยังดีไม่พอ เด็กน้อย
เธอยังฉลาดไม่พอ หรือยังแข็งแกร่งไม่พอ
หรือเจิดจ้าไม่พอ ที่จะแจ้งเกิดในโลกนี้ได้"
และเสียงเล็กๆ นั่น ก็จะกัดกินเธอเหมือนปลวก
จนกระทั่งบ้านที่น่าสมเพช ทั้งหลังของเธอพังลงมา
เธอคิดว่ากำลังก้าวไปเป็นตำนาน
แต่เธอไปไม่ถึงจุดหมายหรอก ถ้าไม่มีฉันคอยชี้ทาง
เธอก็เป็นแค่ถุงเนื้อเน่าๆ ที่ส่งกลิ่นคละคลุ้ง
งั้นก็ตั้งใจมองฟิเลมิยอง ชิ้นนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้คุยกันอีก
ยกเว้นว่าอยู่ๆ ฉันจะนึกสนใจ อยากตายเพราะความเซ็ง
ปาปี้น้อยจ๊ะ
ฉันว่าเธอทุกข์ทนมามากพอแล้ว สำหรับบาปที่เธอก่อ
ฉันแน่ใจว่าจะเกลี้ยกล่อม แม่ของเธอ บลังก้า
ให้รับเธอกลับไป ถ้าเธอยอมพินอบพิเทาสักหน่อย
ผมไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร แต่ถ้าต้องทำ ผมจะพินอบพิเทาทั้งคืน
ไปสั่งเหล้าเอาเอง
ปากกล้าขึ้นมาเชียวนะ
คับบี้ เลอมาร์
โอกาสเดียวนะ
เข้ามาอยู่กับอีแวนเจลิสต้าไม่ก็ตาย ไปบนเถาไม้เหมือนวัชพืชเฉาๆ พวกนี้
ไปกันเถอะ
พวกทรยศ ทุกคนเลย
ลาล่ะ
- ผมทำแล้ว - หยุดพูด...
อะไรๆ คงแออัดยัดเยียดนิดหนึ่ง ในอพาร์ตเมนต์รูหนูของเธอ
แต่ฉันพาสมาชิกใหม่มา
ถ้าเธออยากได้สมาชิกใหม่นะ
มานี่เลย พวกเธอ
- ขอโทษนะ บลังก้า - ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก
มีที่ให้อีกคนไหม
ทั้งที่บ้านและในหัวใจของฉัน
เอาล่ะ เหล่าหนุ่มสาวเหงื่อซ่ก ได้เวลาสำหรับหมวดหมู่ต่อไปแล้ว
ฉันว่าเราแสดงความรู้สึก กันมามากพอแล้ว
ได้เวลาแล้ว
ขอให้จัดเต็มมาด้วยพู่และขนนก
แสดงความสมจริง ของสาวนักเต้นระบำที่ลาสเวกัส
เหมือนคุณโลล่า ฟาลาน่า ผสมคาร์เมน มิแรนด้า
เอาล่ะๆ
ปิดเพลงก่อน ที่รัก ปิดเพลง
ฉันอยากให้ทุกคนสงบใจลงนิด
จ้า คนสวย ฉันรู้
วางเสื้อคลุมนั่นไว้ ในกล่องของตกแต่งคริสต์มาสก่อน
แล้วเราจะติดต่อกลับไป
เอาล่ะ ตอนนี้
มีการส่งคำท้าทายมา
สำหรับบ้านเฟอโรซิตี
จากบ้านอีแวนเจลิสต้า
เหล่าดีว่าจะรับคำท้าไหม
เราเคยถอยจากคำท้าหรือไง
จัดมาเลยย่ะ
ได้เลย
หมวดหมู่คือสมรภูมิสองบ้าน
การต่อสู้ขั้นสุดในระดับบ้าน
เราอยากเห็นว่าบ้านไหน จะส่งสมาชิกที่ยอดเยี่ยมที่สุด
แล้วทำให้ฟลอร์ลุกเป็นไฟ
เปิดเพลงดังๆ แล้วโพสเลย
ฟลอริดา เฟอโรซิตี อวดเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม
สู้กับเดม่อนและเลอมาร์
อีแวนเจลิสต้าใช้วิธีคลาสสิก
นั่นแหละ เดม่อน ฉันเห็นท่วงท่าเธอ
จากห้องเรียนการเต้นสู่บอลรูม
อย่าโดนตัวกันนะ
ขีดเส้นสนามรบกันแล้ว
ใช่แล้ว
ไปถึงท่าฟลอร์เวิร์กแล้ว
เทคนิคสุดยอดเลย
เลิศมาก
ถูกใจเจ้จริงๆ ใครจะเป็นคนต่อไป
เราจะสู้กันด้วยรูปร่าง และศึกของความสมจริง
คุณเวโรนิก้า เฟอโรซิตี ดูเป๊ะแบบคุณแม่เจ้าสาว
ขณะที่ริกกี้และลิลปาปี้ อีแวนเจลิสต้ากำลังอวดความเป็น
"หนุ่มร้ายน่าหม่ำ นั่งเล่นแถวกรมท่าเรือ"
ถูกใจเจ้
หนุ่มของฉันเพิ่งกลับมาจากโรงยิม
แล้วมาวิดพื้นเอาใจฉัน
ใครจะเป็นคนต่อไป ใครจะออกมาต่อ
ใบหน้าไร้ที่ติของแองเจิลและคับบี้ อีแวนเจลิสต้า
สู้กับคุณแม่ แคนดี้ เฟอโรซิตีที่ร้อนแรง
ต้องเกิดมาสวยถึงจะเข้ากลุ่มนี้ได้นะ
จะขอเข้ามาคงไม่ได้
ใช่แล้ว คุณแคนดี้
รูปร่างนั่นให้ชีวิตใหม่กับเธอ
คุ้มค่าเงินสุดๆ เลยล่ะ เธอจ๋า
เอาเลย
แล้วเธอก็ไปหากรรมการแล้ว สัมผัสใบหน้านั่นสิ
สัมผัสใบหน้าเธอเลย
ถูกใจเจ้ ถูกใจมาก
ถึงทีการต่อสู้ของเจ้าแม่แล้ว
อโฟรไดที เฟอโรซิตีแสนเซ็กซี่ กับเจ้าแม่อเล็กตร้าระดับตำนาน
ขอที่ให้พวกเธอหน่อย ขอเนื้อที่ด้วย
ตายแล้ว คืนนี้เธอติดปีกมาด้วย
บินไปเลย
และคุณแม่บลังก้า อีแวนเจลิสต้า ก็มาถึงแล้ว
สู้กับสาวเปรี้ยว ลูลู่ เฟอโรซิตี
ที่อวดความเป็นเจสสิก้า แรบบิต
ทุกคนรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร
บลังก้า ต้องสู้แล้วนะจ๊ะ
คุณลูลู่มาจ่อที่คอหอยแล้ว
ระวังอย่าให้โดนเฉือนล่ะ
คืนนี้ มีทุกอย่างเป็นเดิมพัน
สู้กันเลย สู้กัน
แล้วโพสๆ
- แล้วโพสๆ - แล้วโพสๆ
- แล้วโพส - แล้วโพส
- แล้วโพสๆ - แล้วโพสๆ
โพสความเร็วคูณสอง
- โพสๆ - โพสๆ
ตัวจริงของความล้ำ
แจ่มแจ๋ว
ปรบมือให้พวกเธอหน่อย ทุกคน
ไฟไหม้ทะลุหลังคาไปแล้ว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ การต่อสู้แห่งปีนี้
รวมทั้งแห่งยุคของเรา ได้จบลงแล้ว
และตอนนี้ก็ได้เวลา ที่เราจะปล่อยให้นกฟีนิกซ์
ได้เกิดใหม่จากเถ้าธุลี แล้วขึ้นมาสวมมงกุฎ
ทุกคนพร้อมสำหรับคะแนนหรือยัง
สำหรับบ้านเฟอโรซิตี คะแนนที่ได้คือ
สิบ สิบ สิบ
สิบ เก้า
ยังมีห้องว่างอยู่นะจ๊ะ
เหมือนพระกุมารเยซูไง
ยังมีห้องว่างอยู่
สำหรับบ้านอีแวนเจลิสต้า ขอคะแนนด้วย
สิบ สิบ สิบ
สิบ สิบ
จากกรรมการทุกคน
รางวัลชนะเลิศ บ้านอีแวนเจลิสต้า
งานบอลเขาต้องทำกันแบบนี้แหละย่ะ
มาสิ มารับถ้วยรางวัลเลย
- อีแวนเจ... - อีแวนเจ...
ลิสต้า
- ลิสต้า - อีแวนเจ...
- อีแวนเจ...
- ลิสต้า - ลิสต้า
- อีแวนเจ... - อีแวนเจ...
- ลิสต้า - ลิสต้า
อีแวนเจ...
- อีแวนเจ... - อีแวนเจ...
- ลิสต้า - ลิสต้า
- อีแวนเจ... - อีแวนเจ...
- ลิสต้า - ลิสต้า
นี่ถ้วยรางวัลฉัน ของหมวดหมู่เนียนนีหน้าเป๊ะ
เรากำลังถล่มเฟอโรซิตี
เท่ากับอีแวนเจลิสต้า ได้เจ็ดถ้วยแล้ว
แปดต่างหาก คุณลืมของผม
คืนนี้เพรย์เทล เปลี่ยนหมวดหมู่สนุกเลย
- คุณแม่ ผมมีอะไรจะบอกครับ - อะไรเหรอ
ผมปรึกษากับริกกี้แล้ว
และเขาจะไปทัวร์กับอัลบีชัวร์ โดยไม่มีผมไปด้วย
เราทั้งคู่คิดว่าความสัมพันธ์ของเรา
แข็งแกร่งพอที่จะผ่าน การอยู่ห่างกันแค่ไม่กี่เดือน
ฉันนึกว่าเธออยากเป็นดาวโด่งดัง
ทำไมอยู่ๆ ถึงยอมทิ้งโอกาสล่ะ
ผมไม่ได้ละทิ้งความฝัน
ถ้าผมจะเป็นดาวที่โด่งดัง
ผมก็ต้องฝึกฝนฝีมือของตัวเองก่อน
นั่นเป็นเหตุผลที่ผม รับทุนการศึกษาอย่างเป็นทางการ
- กับอีกหนึ่งปีที่เดอะนิวสคูล - ดีมาก
ถูกใจฉันเลยล่ะ
ผมทำแบบนี้เพื่อตัวเองครับ
และผมก็อยากให้คุณภูมิใจในตัวผม
เธอทำไปแล้วล่ะ
ได้เวลาตรวจสอบแล้ว
ตรวจสอบให้ใกล้ชิดเลยนะ
เธอเป๊ะจริงไหม
รวมออกมาแล้วเธอสวยไหม
หรือแค่เป็นของปลอม
เอาล่ะ สาวๆ มาต่อแถว มาสิ
ปรบมือให้พวกเธอหน่อย ปรบมือหน่อย ทุกคน
พวกเธอคือตัวแม่ของวงการ
นี่คือรางวัลดีว่าแห่งปี
จดจำใบหน้าเหล่านี้ไว้เลย
เอาล่ะ
ตำแหน่งดีว่าแห่งปีตกเป็นของ...
คุณอเล็กตร้า อีแวนเจลิสต้า
รองชนะเลิศ อโฟรไดที เฟอโรซิตี
เอาสิๆ ปรบมือให้พวกเธอหน่อย
ทีนี้ หมวดหมู่ต่อไป
เป็นหนึ่งในหมวดหมู่โปรดฉัน
เนียนนีนักโว้ก
ลงมาขยับแข้งขากันหน่อย
จัดมาเลย ให้ฉันเห็นเต็มตา
ใช่
คุณพระ
มีใครอีก
ใช่เลย ที่รัก
มาเลยๆ
เราจะไม่ไปจากที่นี่ โดยไม่ได้ถ้วยรางวัลชนะเลิศ
อุ๊ยตาย พวกเธอมาแล้ว
พวกเธอเข้ามาจากกลุ่มผู้ชม เด็กๆ เตะสูงเลย
จัดเต็ม จัดหนัก จัดไป
จะทำอะไรของเธอน่ะ
เข้ามาอีก เข้ามาอีกเลย
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นน่ะ
ปิดเพลงก่อน
ปิดเพลง
ปิดเพลงเลย เอาล่ะ
เงียบหน่อย เงียบ
เงียบเสียง
คุณพ่อจะรับมือเอง
คุณแคนดี้
จ๋า
เธอมีปัญหา เรื่องอ่านชื่อหมวดหมู่เหรอ
เปล่า
ไม่ล่ะ ไม่
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าเราเคยไม่ลงรอยกัน
ตอนเธอมาลงเดินหมวดรูปร่าง
แต่เธอก็ตัดสินใจ
ไปซื้อรูปร่างมาใหม่ จนคู่ควรกับที่ทางในหมวด
แต่ความยืดหยุ่นและจังหวะ มันซื้อกันไม่ได้นะ
เธอไม่ใช่นักเต้น
ไปนั่งเถอะ
ฉันเพิ่งเริ่มต้นเอง
เธอจ๊ะ นี่ไม่ใช่การซ้อมแต่งตัวนะ
นี่เป็นการแสดงรอบสุดท้าย
ไปตายซะ เพรย์เทล
ตายแล้ว
ใครก็ได้ช่วยเอานังนี่ออกไปที
เธอชวนง่วงเสียจริง และฉันก็ต้องไปเดตต่อนะ
ทำใจรับความจริง แล้วเลิกทำให้ทุกคนเสียเวลาเถอะ
ใช่ ขอร้องล่ะ ลงจากรันเวย์ไป
ฉันก็ควรได้รับโอกาสเหมือนทุกคนนะ
คุณนายเอวคด โตมาในฟาร์มหรือเปล่า
ขุดดินหนีไปเถอะจ้ะ
ใครก็ได้ ไล่เธอไปที
ทำไมไม่ลงมาไล่ฉันเองล่ะ เจ๊หมูตอน
ไม่อยากจะเชื่อหู
ไม่อยากจะเชื่อเลยหล่อน
อะไรล่ะ
ฝากถือกระเป๋าฉันที
แคนดี้ ไม่นะ ไม่
อะไรล่ะ อะไร
มาสิจ๊ะ
- จะเอาเหรอ - ไปช่วยเธอ
ฉันจะทุบหัวเหม่งช็อกโกแลตให้แตกเลย
มาเลย นังช็อกโกแลต เริ่มเลย
- มาสิ - อะไรล่ะ
- เธอจ๋า - อะไรล่ะ
ย้ายก้นกลับขึ้นไปเลย
จัดมาสิจ๊ะพี่จ๋า
พอเถอะ แคนดี้ มันไม่คุ้มกันหรอก
- เราจะโดนเขี่ยออกไปกันหมดนะ - ปล่อยฉันเลยย่ะ
หยิบขึ้นมา
- ตอนนี้ฉันก็เป็นแม่บ้านด้วยสินะ - ใช่ หยิบขึ้นมาเลย
ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบนะ เด็กๆ
- ไปกัน - อับอายขายขี้หน้าจริงๆ
สวัสดีครับ
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ผมมาช่วยคุณไง
อย่าพูดแบบนั้นเลย
ทางเดียวที่คุณช่วยได้คือ ให้ฉันสลัดความรู้สึกที่มีต่อคุณ
ฉันอยู่ตัวคนเดียวก็ดีอยู่แล้ว
ผมจะเลิกกับเมีย
แบบถาวร
ผมไม่อยากเสแสร้งอีกแล้ว
ผมอยากให้เรามีบ้านกัน
ออกไปอยู่บนเกาะ ไม่ก็เวสต์เชสเตอร์
และผมจะนั่งรถไฟเข้าออกเมืองไปทำงาน
คุณจำคืนนั้นในโรงแรมได้ไหม
คืนแรกที่เราเจอกัน
และคุณบอกผมว่าคุณแค่อยากได้ บ้านและมีคนให้ดูแล
และอยากให้คนมองคุณ เหมือนผู้หญิงจริงๆ
ขอผมให้ทุกอย่างกับคุณเถอะ
แล้วลูกๆ ของคุณล่ะ
เราจะหาทางออกกัน
ให้มาอยู่กับเราช่วงสุดสัปดาห์ก็ได้ คุณชอบเด็กใช่ไหม
ไม่ค่อยหรอก สแตน
มันเป็นจริงนะ
ทุกอย่างเลย มันเป็นจริงมาตลอด
คุณจำได้ไหมว่าฉันพูดอะไรอีก ในห้องโรงแรมนั่น
นั่นเป็นครั้งแรกของคุณ แต่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
คุณไม่ใช่เจ้าชายขี่ม้าขาว คนแรกของฉัน
คุณไม่มีอยู่จริง
เราเป็นแค่ความคิดที่เข้าท่า ในสมองของอีกฝ่าย
และมันกลายเป็นความคิดแย่ๆ
เมื่อออกมาสู่ โลกแห่งความเป็นจริง จริงไหม
ไม่นะ ไม่
ผมไม่ได้ถามคุณ ผมขอร้องคุณ
ให้ลองก่อน
ลองสิ
คุณไม่ฟังที่ฉันพูดเลย
สิ่งที่ฉันต้องการได้เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันมีครอบครัวแล้วล่ะ
พวกเขาคอยดูแลฉันอยู่แล้ว
ฉันอยากตอบแทนครอบครัวฉัน
ฉันอยากดูแลพวกเขา
พวกเขาต้องการฉัน
ผมก็ต้องการคุณ
สแตน ฉันรู้สึกดีกับคุณนะ
คุณเป็นคนที่ดีเลยล่ะ
แต่กลับบ้านไปหาลูกเมียคุณเถอะ
ไปเป็นลูกผู้ชาย
สูบบุหรี่จะเสร็จหรือยัง แองเจิล
ใกล้แล้ว
งั้นก็เข้ามาข้างใน แล้วช่วยฉันเปลี่ยนชุด
- เธอเอ๋ย ฉันเข้าใจแล้ว - เข้าใจอะไร
หนุ่มคนนั้นหล่อเหลาเชียว
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
คืนนี้เรามีการแจกรางวัลที่พิเศษมาก
ฉันกับเหล่าอดีตผู้ชนะ จะมอบรางวัลคุณแม่แห่งปี
ในทุกปี รางวัลนี้จะถูกมอบให้คุณแม่
ที่เป็นเหมือนผู้เลี้ยงดู ในชีวิตของลูกๆ
คุณแม่ที่คอยให้แรงสนับสนุน ทั้งด้านจรรยาและสังคมกับลูก
คอยดูแลไม่ให้แตกแถว
และคอยสอนพวกเขา ถึงความสำคัญของการใช้ชีวิต
ด้วยความสง่างามและอ่อนน้อมถ่อมตน
ผู้เข้าชิงตำแหน่งคุณแม่แห่งปีคือ
จากบ้านมูเกลอร์
จีน่า มูเกลอร์
เยี่ยมเลย จีน่า
ปรบมือหน่อย
จากบ้านเพนดาวิส
กีกี้ เพนดาวิส
จากบ้านเอกซ์ตราวากานซ่า
ทอนย่า เอกซ์ตราวากานซ่า
และลำดับสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด จากบ้านอีแวนเจลิสต้า
บลังก้า อีแวนเจลิสต้า
อะไรนะ
เอาล่ะ พวกเธอทุกคนรู้ว่าทุกปี นี่เป็นรางวัลที่แข่งขันกันดุเดือด
แต่ปีนี้ คะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์
ผู้ชนะรางวัลได้สอนพวกเรา
ว่าบ้านเป็นมากกว่าแค่บ้านหลังหนึ่ง
มันคือครอบครัว
และทุกครอบครัวก็ต้องการคุณแม่ ที่หนักแน่น ห่วงใย ยึดมั่น...
ถูกต้อง
และเป็นแรงบันดาลใจ
ผู้หญิงคนนี้เป็นแบบนั้น และยิ่งกว่านั้นอีกมาก
เธอได้ช่วยเหลือหัวใจหลายดวง ที่กำลังหลงทางในความมืด
ด้วยการส่องแสงนำทาง
ฉันรู้ดีเลยล่ะ
เพราะเธอก็ช่วยเหลือจิตใจของฉัน ไว้ด้วยวิธีนั้น
รางวัลคุณแม่แห่งปีประจำปี 1988
ตกเป็นของน้องสาวฉัน
บลังก้า อีแวนเจลิสต้า
อีแวนเจลิสต้า
นั่นแม่ผมเอง
เอาเลย ปรบมือหน่อย ปรบมือดังๆ
บลังก้า อีแวนเจลิสต้า
- บลังก้า - บลังก้า
- บลังก้าๆ - บลังก้าๆ
- บลังก้า - บลังก้า
เอาเลย
ดื่มให้คุณแม่กัน
คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์